Ta aplikacja zmienia życie dla uciekinierów z Korei Północnej, oto dlaczego

Uciekasz przed tyraniczną dyktaturą, pod którą się urodziłeś i wychowałeś. Udajesz się do bezpiecznego, demokratycznego kraju, w którym możesz swobodnie mówić. Udało ci się.

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę, że nie możesz zrozumieć wszystkich, a oni mają problem ze zrozumieniem ciebie. W szkole nie rozumiesz połowy tego, co jest napisane w podręcznikach. Pozostajesz w tyle i utkniesz w cyklu ubóstwa w swoim nowym kraju.

Tak dzieje się obecnie z tysiącami uciekinierów z Korei Północnej mieszkających w Korei Południowej. Jedna organizacja, o nazwie Dream Touch For All, stara się pomóc tym mniej szczęśliwym w Korei. Jednym z ich narzędzi do tego jest aplikacja o nazwie South Korean-North Korean Translator, znana również jako UniVoca.

Jaki jest problem?

Język stale się rozwija i zmienia. Angielski, w którym piszę ten artykuł, byłby całkowicie niezrozumiały dla kogoś, kto mówi po angielsku zaledwie 1000 lat temu, a nawet angielski sprzed 500 lat jest trudny do zrozumienia (spróbuj przeczytać Szekspira na demonstrację).

Jest to całkowicie normalne zjawisko, które występuje we wszystkich językach ze względu na dwa główne czynniki: naturalne procesy i kontakt kulturowy. Naturalnym procesem jest na przykład skrócenie “Jadłeś już?” w “Jeetyet?” W kontekście prawdopodobnie zrozumiałbyś, gdybym cię zapytał “Jeetyet?” W końcu może to przekształcić się w coś, w którym oryginalna forma nie jest już rozpoznawalna.

Na przykład słowo “Lord” prawdopodobnie sprawia, że ​​myślisz o ważnej osobie ze szlachty, a może o bogu. W końcu nowoczesna angielska definicja jest, “ktoś lub coś posiadającego moc, autorytet lub wpływ; mistrz lub władca.” Ale słowo “Lord” jest w rzeczywistości skróconą wersją staroangielskiego słowa “Hlafweard”, co znaczyło “ten, który strzeże chleba”. To nie brzmi jak bardzo szlachetna lub boska pozycja, co?

Naturalne procesy działały “Hlafweard” w dół “Lord” - bo kto ma czas, aby powiedzieć “Hlafweard”? - i z czasem zaczęliśmy kojarzyć to z różnymi rzeczami.

Ale to cała historia, która wydarzyła się na długo przed naszym zglobalizowanym światem opartym na Internecie. Sprawy przebiegają teraz znacznie szybciej. Wyobraź sobie, że USA i Wielka Brytania zerwałyby wszystkie więzi ze sobą. Nasze dialekty mają już dość różnic, aby powstało nowe amerykańskie slang lub frazy, które byłyby nierozpoznawalne dla brytyjskojęzycznych (i na odwrót).

Nawet w Stanach Zjednoczonych Południowa Kalifornia ma już duży wpływ Hiszpanii, Luizjana ma duży wpływ Francji, a Środkowy Zachód ma duży wpływ skandynawski - gdybyśmy byli od siebie odizolowani, nie zajęłoby to dużo czasu nasze dialekty jeszcze bardziej się różnią.

Tak stało się w Korei. Północ i Południe są podzielone przez 70 lat - od zakończenia drugiej wojny światowej w 1945 r. - i to dużo czasu na podział jednego języka koreańskiego na dwa odrębne dialekty. Sytuację pogarsza fakt, że Korea Południowa doświadczyła silnych wpływów amerykańskich, co doprowadziło do dużej ilości słownictwa angielskiego w języku południowokoreańskim.

Co jest złego w posiadaniu dwóch zasadniczo różnych dialektów? Biorąc pod uwagę ograniczoną liczbę kontaktów między Koreańczykami Południowymi a Koreańczykami Północnymi, uzyskanie tłumaczenia nie jest tak proste, jak zwykłe googlowanie - coś, co można zrobić dla amerykańskiego lub brytyjskiego angielskiego. Więc jeśli jesteś Koreą Północną, która uciekła i dotarła do Korei Południowej, jak rozumiesz ten język??

Do czasu wydania UniVoca była to walka o ucieczkę z Korei Północnej. Nieznajomość języka kraju, w którym mieszkasz, jest niewątpliwie trudna i może sprawiać, że ludzie czują się zawstydzeni lub zawstydzeni, że nie rozumieją.

Dream Touch For All mówi, że studenci z Korei Północnej mogli zrozumieć mniej niż 50% słów w swoich podręcznikach z Korei Południowej. Japan Times podał, że eksperci oceniają, że jedna trzecia słów wypowiedzianych na ulicach Seulu nie byłaby zrozumiała dla Korei Północnej, a nawet dwie trzecie w otoczeniu biznesowym. To poważnie ogranicza szanse uciekinierów z Korei Północnej na odniesienie sukcesu w szkole lub znalezienie pracy.

Dzięki Cheil Worldwide (dział reklamowy pod Samsungiem) i Dream Touch For All, uciekinierzy z Korei Północnej mają teraz możliwość tłumaczenia słów z Korei Południowej na język Korei Północnej.

UniVoca: aplikacja, która może pomóc tysiącom

Powyżej znajdują się zrzuty ekranu z aplikacji UniVoca, która pokazuje różne sposoby korzystania z aplikacji. Głównym zastosowaniem jest skanowanie słów za pomocą wbudowanej kamery smartfona, którą aplikacja może natychmiast zidentyfikować i przetłumaczyć, podobnie jak Google Translate dla ograniczonej liczby języków (dzięki zakupowi Word Lens Google Buys Aplikacja do tłumaczenia wizualnego Word Lens - Następnie daje to za darmo Google kupuje aplikację do tłumaczenia wizualnego Word Lens - Następnie daje za darmo Teraz Google udoskonalił się dzięki narzędziom do tłumaczenia, kupując Word Lens, a następnie rozdając go za darmo przez ograniczony czas.).

Sam interfejs jest nowoczesny, płynny i łatwy w użyciu, choć nie mogę powiedzieć wiele o jego dokładności tłumaczenia, biorąc pod uwagę, że nie mówię w Korei Południowej ani Północnej. Mimo to nie jest to słaba próba - to zdecydowanie dobrze zaprojektowana aplikacja.

Aplikacja do zjednoczenia?

Ponowne zjednoczenie Korei jest bez wątpienia wzniosłym celem, ale Dream Touch For All ma solidną rację: bariera językowa jest jeszcze jedną przeszkodą na drodze do zjednoczenia.

Oczywiście żadna aplikacja nie zjednoczy Korei. Korea Północna tak bardzo odizolowała się od świata, że ​​rozwinęła własne instytucje, w tym znaczną część własnej technologii. Tak wygląda technologia w Korei Północnej. Tak wygląda technologia w Korei Północnej. W izolacji Korei Północnej „ opracowaliśmy własny Internet. Własny przemysł technologiczny. Nawet ich własne tablety. Oto jak wygląda cyfrowe życie w KRLD. oddzielone od reszty świata. Większość Koreańczyków z północy nigdy nie była w Internecie, jak wiemy.

Korea Północna była ostatnio w wiadomościach, od hakowania Sony 2014 Ostatniego kontrowersji: Sony Hack, wywiadu i Korei Północnej 2014 Ostatniego kontrowersji: Sony Hack, wywiadu i Korei Północnej Czy Korea Północna naprawdę włamała się do Sony Pictures? Gdzie są dowody? Czy ktokolwiek inny mógł zyskać na tym ataku i jak incydent ten został awansowany do promocji filmu? do licznych filmów dokumentalnych opisujących trudności, z jakimi zmagają się Koreańczycy północni każdego dnia. Dla wielu widok dwóch połączonych Korei wydaje się niczym więcej niż marzeniem o fajce.

Ale jeśli to się kiedykolwiek wydarzy, Korei Północnej i Południowej potrzebują sposobu komunikacji. W tej chwili UniVoca oferuje Korei Północnej sposób, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.

Więcej razy Nasza technologia zrobiła dobrze

Nowoczesna technologia, podobnie jak wszystkie rzeczy, ma w sobie dobre i złe strony. Może podsycać teorie spiskowe Paul is Dead: How the Internet Fueled The Beatles The Conspiracy Theory Paul is Dead: How the Internet Fueled The Beatles The Conspiracy Theory podobny do wyglądu? Prawdopodobnie nie, ale teoria spisku „Paul is Dead” po prostu odmawia śmierci. , daj platformę naukowo niepiśmiennemu klimatowi i szczepionkom: czy Internet obniża naszą wiedzę naukową? Klimat i szczepionki: czy Internet obniża naszą wiedzę naukową? Czy wydaje się, że ludzie stają się mniej naukowo piśmienni? Rzeczywiste liczby mogą Cię zaskoczyć. jak Food Babe Co zabrać z krachu Food Babe Co zabrać z krachu Food Babe Vani Hari, „Food Babe”, nie ma dobrego miesiąca. Oto, czego możesz nauczyć się z całego tego bałaganu i czego sieć potrzebuje, aby zastąpić dezinformację. i zezwalaj na brutalne nękanie kobiet Tweetowanie podczas gdy kobieta: molestowanie oraz sposób, w jaki Twitter może to naprawić Tweetowanie podczas gdy kobieta: molestowanie, i jak Twitter może to naprawić Problem nadużyć na Twitterze jest prawdziwy. Oto kilka przykładów wraz z opinią ekspertów na temat tego, jak Twitter może to rozwiązać. . Ale wszyscy możemy z tym walczyć i nalegać, aby na dobre wykorzystać niesamowitą moc Internetu i naszych smartfonów.

Mem może uratować życie ojca Jak Sukces Internetowa Sława Dziecka Uratował Życie Taty Jak Sukces Internetowa Sława Dziecka Uratował Życie Taty Ojciec otrzymał nerkę dzięki przypadkowej sławie syna i nikomu nie ucierpiał w tym procesie. To dobry dzień w Internecie. , a świat może spotkać się za DancingMan DancingMan, i 4 więcej razy Internet był pozytywną siłą DancingMan, i 4 więcej razy Internet był pozytywną siłą Internet może być wrednym miejscem, pełnym trolli i oszustów. Ale tak jak w prawdziwym życiu, na przekór, jest wiele dobrych rzeczy. do walki z zastraszaniem i zawstydzaniem ciała. A teraz aplikacja może potencjalnie zmienić życie tysięcy uciekinierów z Korei Północnej.

Czy możesz pomyśleć o innych czasach, kiedy technologia osiągnęła dobre wyniki na świecie? Czy możesz polecić inne potencjalnie zmieniające życie aplikacje? Daj nam znać w komentarzach!

Kredyty obrazkowe: Flagi Korei Północnej i Korei Południowej, Konfrontacja między Koreą Północną a Koreą Południową, koreańskie słowo na znaczkach drewnianych / Shutterstock.