Harry James
0 
1299
223
“Nie tak się stało w książkach!”
Jeśli poprzednie sezony są jakimkolwiek wskazaniem, podzbiór Gra o tron fani będą krzyczeć tak często w swoich telewizorach przez kilka następnych niedziel. Prawdopodobnie będą tweetować i zostawiać gniewne komentarze na temat zmian, których nie lubią.
Nie powinni.
Nośniki mają różne mocne i słabe strony, a dostosowanie tekstu z jednego nośnika do drugiego czasami wymaga istotnych zmian. Być może nikt nie zrozumiał tego lepiej niż legendarny pisarz science fiction Douglas Adams.
Przewodnik autostopowicza po adaptacjach
“Na początku powstał wszechświat. To bardzo rozzłościło wielu ludzi i zostało powszechnie uznane za zły ruch.” -Douglas Adams
Adams jest najbardziej znany Autostopem przez Galaktykę, opowieść, która zaczyna się od zniszczenia Ziemi, by zrobić miejsce dla obwodnicy hiperprzestrzeni, i stamtąd staje się bardziej dziwna. Jeśli nie jesteś zaznajomiony z tym dziełem, powinieneś być - to wspaniałe połączenie science fiction, komedii i filozofii.
Ale jest jedno zastrzeżenie: nie zacznę od filmu z 2005 roku, Autostopem przez Galaktykę. Powstały po dziesięcioleciach produkcji piekielnej - i latach po śmierci Adamsa w 2001 roku - ton filmu był… wyłączony.
Film jest okropny z wielu powodów, których nie zamierzam tu wchodzić. Ale jedną powszechną skargą jest to, że nie była wystarczająco wierna książce.
Ma to sens, że ludzie czują się w ten sposób: książkowa wersja tej historii jest kochana przez miliony, a film… nie. Ale książka nie jest również oryginalną wersją tej historii: jest adaptacją programu radiowego.
“Była to znacznie rozszerzona wersja pierwszych czterech odcinków serialu radiowego, w której niektóre postacie zachowywały się zupełnie inaczej, a inne zachowywały się dokładnie tak samo, ale z zupełnie innych powodów, co stanowi to samo, ale oszczędza przepisywania dialog”. -Douglas Adams, Wprowadzenie, The Ultimate Autostopowicz przewodnik po galaktyce
Prawie, ale nie całkowicie, w przeciwieństwie do książki
Zgadza się: Adams napisał pierwszą książkę w pięcioczęściowej trylogii po tym, jak początkowo napisał historię dramatu radiowego BBC (którego klip wraz z animacją fanów pokazano poniżej).
Później przygotował wersję telewizyjną wraz z animacjami słynnego przewodnika.
To nie wszystko: istnieje niesamowicie frustrująca gra wideo oparta na tekście 5 świetnych interaktywnych gier fabularnych, w które możesz teraz grać online 5 świetnych interaktywnych gier fabularnych, w które możesz grać już teraz online Zainteresowany gatunkiem tekstowych gier przygodowych? Chcesz zagrać w grę tekstową? Oto kilka, które możesz teraz znaleźć online! oraz skrypt do adaptacji scenicznej. Jest albumowa wersja radia, która jest krótsza, i jest książka audio w wersji 10 najlepszych darmowych audiobooków z BooksShouldBeFree, że powinieneś posłuchać 10 najlepszych darmowych audiobooków z BooksShouldBeFree, których powinieneś słuchać, których nie można mylony z wersją radia - to czytanie wersji książkowej.
Jeszcze zmieszany?
Należy zauważyć, że żadna z tych wersji nie jest spójna. Adams ciągle poprawiał historię, dostosowując ją do różnych mediów i wprowadzając wszelkiego rodzaju zmiany w fabule, aby lepiej służyła swojemu medium:
“Przenoszenie czegoś z jednego nośnika na drugi jest bardzo interesujące - przypomina przenoszenie zdjęcia lub ubrania z jednego oświetlenia na drugi. Nagle wygląda to zupełnie inaczej. To, co mnie interesuje nieco dalej, to sposób, w jaki różne media łączą się ze sobą - możesz przekazywać różne rzeczy między sobą, możesz wykorzystywać swoje mocne i słabe strony.” -Douglas Adams, wywiad Salon.com
Adams napisał także wiele scenariuszy do filmu z 2005 roku. Nie dowiemy się, jak bardzo Hollywood zmieniło rzeczy, dopóki ktoś nie wycieknie z oryginalnego skryptu, ale podejrzewam, że to dużo (WikiLeaks: zabierz się!)
Nie panikuj; Udostępnij i ciesz się
Zdolność Adamsa do rozpoznania względnych mocnych i słabych stron różnych mediów jest tym, co pozwoliło jego historii przejść od dramatu radiowego do powieści.
Książka może być wersją Przewodnik autostopowicza to jest najbardziej popularne, ale daleko mu do “real” wersja historii. Nie ma czegoś takiego: kłócić się o to, co jest “poprawny” wersja fikcyjnej historii pokazuje podstawowy brak zrozumienia znaczenia tego słowa “fikcja”.
“W przypadkach poważnych rozbieżności zawsze błędem jest rzeczywistość.” -Douglas Adams
Więc jeśli oglądasz Gra o tron (lub jakiejkolwiek adaptacji z jednego nośnika na inny), a ktoś mówi ci, że to, co dzieje się na ekranie, nie jest tym, co “naprawdę” zdarzyło się, zignoruj je. To samo dotyczy każdego, kto mieszka na żywo w odcinku 3 Proste metody prowadzenia blogu na żywo 3 Proste metody prowadzenia blogu na żywo Niezależnie od tego, czy bierzesz udział w konferencji, bierzesz udział w wydarzeniu, a nawet oglądasz mecz piłki nożnej, możesz na różne sposoby: może udostępniać komentarze, przemyślenia, zdjęcia i wiele więcej. Chociaż Twitter stał się ogromnie… ale narzeka tylko na rozbieżności. Programy telewizyjne lub filmy, które dostosowują tekst, nie są “źle”: są po prostu inne. Naucz się cieszyć różnymi wersjami opowieści takimi, jakie są, a będziesz o wiele szczęśliwszy.
Co myślisz?
Co sądzisz o dostosowaniu konkretnego dzieła do różnych mediów? Co sądzisz o teoriach fanów pokrywających się z książkami opartymi na 10 Intrygujących teoriach fanów Game of Thrones 10 Intrygujących teoriach fanów Game of Thrones ? Daj nam znać, co myślisz w sekcji komentarzy poniżej. Lub po prostu wklej swoje ulubione cytaty Douglas Adams, aby wszyscy mogli się nimi cieszyć. nie mogę się doczekać.
W przeciwnym razie obejrzyj i obejrzyj wspaniałą animację Marvina, jednej z najbardziej zapadających w pamięć postaci robotów. 4 fantastyczne książki z niezapomnianymi postaciami robotów. 4 fantastyczne książki z niezapomnianymi postaciami robotów. Roboty pojawiły się we wszystkich mediach, jakie ludzie kiedykolwiek stworzyli, ale w literaturze to miejsce, w którym znajdziesz największą grupę automatycznych postaci o głębokości i złożoności. oraz oryginalny Paranoid Android.
Kredyty graficzne: Kreg Steppe Via Flickr