Netflix chce… tłumaczyć jego zawartość

Netflix przeszukuje glob w poszukiwaniu najlepszych tłumaczy. Gdy Netflix rozszerza się na nowe terytoria, musi tłumaczyć treści na języki inne niż angielski. Więc jeśli jesteś dwujęzyczny, może być dla Ciebie praca w Netflix. To znaczy, jeśli możesz zdać egzamin wstępny.

W styczniu 2016 r. Netflix rozwinął się wszędzie naraz Netflix rozszerza się wszędzie, Oculus Cennik powoduje rozłam… [Tech News Digest] Netflix rozwija się wszędzie, Oculus Cennik powoduje rozłam… [Tech News Digest] Netflix jest teraz dostępny w prawie każdym kraju, Oculus Rift będzie cię kosztować 599 $, Politwoops zawstydza wycofywanie polityków, Psychonauts 2 powstaje, a Trevor z GTA V sprzedaje teraz Old Spice. . W ciągu nocy Netflix uruchomił w 130 nowych krajach, co oznacza, że ​​usługa przesyłania strumieniowego jest teraz dostępna w ponad 190 krajach na całym świecie. Kolejnym wyzwaniem jest upewnienie się, że jego treść może być zrozumiała w językach innych niż angielski. W którym miejscu wchodzisz…

Kiedy Good Translators Go Netflix

Netflix rozpoczął poszukiwanie najlepszych tłumaczy na całym świecie. Trudno znaleźć dobrych tłumaczy, więc Netflix stworzył własny test do sortowania pszenicy z plew. HERMES, jak go nazwano, to program do testowania translatorów zbudowany specjalnie dla Netflix.

Jak Netflix wyjaśnia w swoim blogu o HERMES, “Trudno uwierzyć, że zaledwie 5 lat temu wspieraliśmy tylko angielski, hiszpański i portugalski. Teraz przekroczyliśmy 20 języków […] i liczba ta stale rośnie.” To jest “podsyca potrzebę szybkiego dodawania wielkich talentów, którzy mogą pomóc w zapewnieniu najwyższej jakości tłumaczeń dla naszych globalnych członków na wszystkie te języki.”

Każdy może przystąpić do testu, ale tylko po wypełnieniu formularza zgłoszeniowego i kwestionariusza. Sam test jest podzielony na pięć faz, które trwają łącznie 90 minut. Administrator skontaktuje się i oceni wyniki testu przed skontaktowaniem się z tobą.

Sukces tego testu może spowodować, że będziesz odpowiedzialny za tłumaczenie napisów do Netflix. Niestety, tak naprawdę nie staniesz się pracownikiem Netflix, ponieważ zamiast tego będziesz pracował dla innej firmy. Nadal jest coś interesującego, aby dodać do swojego CV 5 Najlepsze strony Builder Resume, aby utworzyć CV Online 5 Najlepsze strony Builder Resume, aby utworzyć CV Online Dzięki internetowym builderom CV możesz utworzyć profesjonalne CV, CV lub dane biologiczne w minuty. Za pomocą tych wskazówek wybierz najlepszy, który odpowiada Twoim potrzebom w poszukiwaniu pracy. przynajmniej.

Angielski nie jest jedynym językiem

W przypadku Netflix dolna linia to “pragnienie zachwycania członków „swoim” językiem, przy jednoczesnym zachowaniu wierności twórczym zamiarom i zwracaniu uwagi na niuanse kulturowe, jest ważne dla zapewnienia jakości.” Co jest godne podziwu. Jednak jest to również konieczne, biorąc pod uwagę, że jesteśmy “szybko zbliża się do punktu przegięcia, w którym angielski nie będzie podstawowym doświadczeniem w Netflix”.

Czy znasz biegle przynajmniej dwa języki? Czy potrafisz szybko i dokładnie tłumaczyć filmy? Czy oglądasz treści Netflix w języku innym niż angielski? Czy chcesz, aby więcej treści Netflix było dostępnych w innym języku? Daj nam znać w komentarzach poniżej!

Zdjęcie: Torbakhopper przez Flickr