Jak dodawać napisy do filmu lub serialu

Napisy to jedna z tych rzeczy, na które początkowo szydzi się większość ludzi. Jednak gdy zaczniesz ich używać, trudno jest przestać. W dzisiejszych czasach nigdy nie oglądam żadnych filmów ani programów telewizyjnych bez napisów, ponieważ bez nich doświadczenie jest po prostu słabsze.

Powody, dla których warto zacząć używać napisów, to:

• Tłumaczenia. Oczywiście, jeśli oglądasz anime lub film obcojęzyczny i nie znasz języka, potrzebujesz tłumaczenia. Dla większości osób napisy są mniej wstrząsające niż dubbingowane audio i dlatego jest to preferowany sposób oglądania.
• Dialog niesłyszalny. Uwielbiam brytyjskie dramaty, ale jako Amerykanin trudno zrozumieć postacie z grubymi akcentami. Częste są również problemy z miksowaniem dźwięku, na przykład gdy efekty dźwiękowe są zbyt głośne, a dialogi są ledwo słyszalne.
• Rozumienie narracji. Jeśli oglądasz dużo science fiction z wymyślonymi rzeczownikami lub seriami podobnymi Gra o tron z setkami nazwisk, dzięki czemu napisy mogą znacznie ułatwić śledzenie i zrozumienie, o czym tak naprawdę mówią bohaterowie.

Niestety podczas pobierania filmów i programów telewizyjnych z Internetu 5 Najlepsze narzędzia do pobierania strumieniowego wideo z dowolnej witryny 5 Najlepsze narzędzia do pobierania strumieniowego wideo z dowolnej witryny Jeśli chcesz pobierać filmy z witryn internetowych przy użyciu narzędzi i programów online, zaokrągliliśmy najlepiej, aby szybko wykonać zadanie. , zwykle nie zawierają napisów, co oznacza, że ​​musisz je dodać w sobie. To jest o wiele łatwiejsze niż myślisz, więc nie martw się zbytnio. Oto, co musisz zrobić…

Gdzie pobrać wysokiej jakości napisy

Aby włączyć napisy do filmu, musisz znaleźć i pobrać plik z napisami, który został zsynchronizowany z tym plikiem. Może to być proste, jeśli powiedzmy, że pobrałeś film ze strony z torrentami. 11 Źródła online w celu znalezienia legalnych torrentów 11 Źródła online w celu znalezienia legalnych torrentów W ostatnich wydarzeniach znane katalogi torrentów, takie jak BTJunkie, zamykają drzwi lub są zagrożone z zamknięciem, pozostawiając wiele osób zastanawiających się nad legalnością torrentów i które katalogi są nadal otwarte, aby je znaleźć ... Jednak po pobraniu klipu z YouTube możesz nie znaleźć żadnych dostępnych napisów.

Podczas wyszukiwania napisów zalecamy tylko te dwie witryny:

• SUBCENTE - Mój osobisty faworyt. O ile film lub program telewizyjny, który próbujesz obejrzeć, nie jest podziemny lub ma dekady, prawie na pewno znajdziesz napisy, które działają. Podtytuły są podzielone na kategorie według tytułu, języka i tego, czy zawierają wskazówki dla osób niedosłyszących.
• OpenSubtitles - Ta baza danych jest dość duża, a napisy działają, a nawet znajdziesz takie, których nie można znaleźć w Subscene, ale uważaj, że ta strona jest obciążona reklamami. Chwytanie napisów tutaj może wydawać się grą eliminacyjną, gdy próbujesz dowiedzieć się, które linki do pobrania są właściwe.

Po utworzeniu odpowiedniego pliku z napisami do filmu możesz dodać go przy użyciu jednej z dwóch metod. Zdecydowanie polecam metodę łatwą, ponieważ jest szybsza, bardziej niezawodna i wymaga mniej pracy, ale metoda twarda jest również dobra, jeśli wolisz komplikować sprawy.

Prosty sposób: nakładanie napisów podczas odtwarzania

Większość współczesnych odtwarzaczy wideo obsługuje nakładki napisów oparte na plikach. Jeśli nie, powinieneś rozważyć przejście na jeden z tych odtwarzaczy wideo Windows, Mac lub Linux. Wszystkie są bezpłatne i są pełne ciekawych funkcji, a obsługa napisów jest najmniej interesującą funkcją.

W tym celu zademonstrujemy użycie VLC Media Player, ponieważ jest to darmowy, open source, wieloplatformowy i najczęściej używany odtwarzacz wideo od tego pisania. Ale znowu większość innych odtwarzaczy wideo działa w ten sam sposób.

Automatyczna nakładka napisów

Jeśli nazwiesz plik z napisami dokładnie tak samo jak plik wideo (z wyłączeniem rozszerzenia formatu) i utrzymasz oba pliki w tym samym folderze, VLC automatycznie załaduje plik z napisami, jak tylko film zostanie załadowany. Innymi słowy, kiedy zaczniesz odtwarzać plik wideo, VLC przeszuka w tym samym folderze każdy plik napisów o tej samej nazwie.

Więc jeśli masz film o nazwie:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Następnie należy nazwać napisy, na przykład:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Nakładka na ręczne napisy

Jeśli chcesz zachować nazwy plików osobno, jeśli VLC nie rozpoznaje pliku z napisami, którego chcesz użyć, lub jeśli masz wiele plików z napisami i chcesz załadować konkretny, możesz skorzystać z dwóch ręcznych metod.

Najpierw możesz użyć menu i wybrać Napisy> Dodaj plik napisów… przeglądać i wybrać ten, którego chcesz użyć. Po drugie, możesz po prostu przeciągnij plik napisów z Eksploratora plików (lub Findera lub dowolnego menedżera plików, którego używasz w systemie Linux) i upuść to na VLC po załadowaniu wideo.

Trudna droga: nagrywanie napisów do pliku wideo

Korzystanie z hamulca ręcznego jest stosunkowo proste. To po prostu nie jest tak szybkie lub łatwe, jak powyższa metoda nakładki. Ale ponieważ Handbrake jest darmowy, open source, wieloplatformowy i obsługuje prawie wszystkie nowoczesne formaty wideo, nie bój się wypróbować tej metody.

Wszystko, co musisz zrobić, to uruchomić hamulec ręczny, wybrać plik wideo jako źródło, przejść do karty Napisy, kliknąć Dodaj zewnętrzny SRT i wybrać plik napisów.

Korzystając z tej metody, masz dwie opcje: “Wymuszony” Tryb wypali napisy do samych danych wideo, natomiast po włączeniu “Wymuszony” po wyłączeniu napisy zostaną osadzone jako osobna ścieżka, którą można przełączać i wybierać w dowolnym odtwarzaczu wideo używanym do jej oglądania. (Dzięki tej drugiej opcji możesz osadzić wiele ścieżek napisów w jednym filmie).

Dlaczego korzystasz z napisów?

Teraz, gdy wiesz, jak dodawać napisy do programu telewizyjnego lub filmu, mam nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał oglądać niczego bez napisów, które poprowadzą Cię do oglądania. Biorąc to pod uwagę, jestem ciekawy: z jakich powodów osobiście używasz napisów? Czy są zarezerwowane tylko dla tłumaczeń zagranicznych? Czy używasz ich 24/7, ponieważ pomagają w zrozumieniu narracji?

Daj nam znać w komentarzach poniżej! A jeśli znasz inne witryny do pobierania napisów lub metod dodawania napisów do filmów, możesz je również udostępnić!

Zdjęcie: Sergey Shubin przez Shutterstock.com