Jak w końcu nauczyłem się innego języka. I ty też możesz.

Na początku 2014 r. Wziąłem kurs gwarantujący, że będę rozmawiać w nowym języku (hiszpańskim) w zaledwie 30 dni. Nie płynnie, pamiętaj, ale potrafisz prowadzić krótkie rozmowy z native speakerem.

Świetny. W maju przeprowadzam się do Meksyku, więc mogę wyprzedzić proces nauki języka, pomyślałem.

Roszczenie nie było fałszywe.

Naprawdę rozmawiałem po hiszpańsku już po 30 dniach. Dobrze, o ile zastanawiasz się, czy nie poprosić o piwo w łazience lub powiedzieć komuś, że Twój pies lubi jeść ryż i fasolę, konwersacyjnie. W rzeczywistości, jeśli część hiszpańskiej biegłości opanowała sztukę odszyfrowywania dziwnych spojrzeń i sygnałów ręcznych, to naprawdę byłam profesjonalistką.

Prawda jest taka, że ​​nauczyłem się kilku fraz z puszki, ale jakoś całkowicie przeoczyłem fakt, że kurs nie nauczył mnie niczego poza prostymi skryptowymi odpowiedziami. Jeśli osoba, z którą rozmawiałem, odstąpiła od tego scenariusza, mój hiszpański po prostu nie mógł nadążyć.

Krótko mówiąc, byłem wkręcony. Mieszkałem teraz w hiszpańskojęzycznym kraju (Meksyk) i mimo całego wysiłku wydawałem się równie dobrze obeznany z nowym językiem, jak przeciętny lokalny maluch.

Przez następny rok próbowałem prawie wszystkiego, aby nauczyć się języka. Uderzyłbym w ścianę. Zapamiętywanie nie przychodziło łatwo, a kiedy tak było, przypominanie było trudne. Widzisz, ludzie nie mówią ci o nauce nowego języka, ponieważ szybkość, z jaką przywołujesz informacje, jest tak samo ważna, jak ich znajomość. A kiedy wszyscy wokół mówią w nowym języku, trudno jest nadążyć.

Po fatalnych rezultatach mojego pierwszego roku życia w Meksyku postanowiłem porzucić tradycyjną mądrość i wymyślić własne podejście. Co mogłem stracić? W tym momencie, dopóki uczyłem się hiszpańskiego, poprawiałem, więc dlaczego nie pójść i zobaczyć, co mogę zrobić?

The wyniki były znacznie lepsze do Rosetta Stone, Duolingo, a nawet okazjonalnej sesji z nauczycielem.

W ciągu zaledwie trzech miesięcy zmieniłem się z idiotycznego idioty w idiotycznego idiotę, który umie mówić po hiszpańsku. Oczywiście nie płynnie, ale wystarczająco, aby wykonać zadanie. Jestem nawet w stanie prowadzić krótkie rozmowy z niewielkimi potknięciami i chociaż jestem znacznie bardziej zdolny do czytania i pisania po hiszpańsku, moja mowa poprawia się każdego dnia.

Sidenote, aby uniknąć wyżej wymienionych “drobne potknięcia”: Po hiszpańsku, “nie” (rok) jest wymawiane ah-nyo, a nie ah-nie. Popełniasz ten błąd tylko raz. Zaufaj mi. Sprawdź to.

Dlaczego tak trudno jest nauczyć się nowego języka?

Każdy jest uczącym się języka naturalnego. Pomyśl o tym; nauczyłeś się pierwszego języka, nawet nie próbując, prawda?

Chociaż łatwo jest argumentować, że dzieci najlepiej nadają się do szybkiego wybierania nowych języków (są), nie wyklucza to robienia tego samego. W rzeczywistości mamy teraz do dyspozycji więcej narzędzi niż kiedykolwiek wcześniej, a przy realistycznym harmonogramie, pragnieniu i motywacji do kontynuowania pracy bez względu na to, jak często się potykasz - bo będą potknięcia - ty też możesz nauczyć się języka.

Sekret umiejętności językowych

Klucz jest w środku zanurzenie. Porozmawiamy o tym później, ale aby go krótko dotknąć, musisz być w stanie otoczyć się jak największą ilością języka. W zależności od nawyków studiowania może to prowadzić do płynności konwersacji w ciągu kilku miesięcy lub dekady.

Nie ma sztywnych zasad, ale jedno jest pewne; im bardziej otaczasz się językiem, którego się uczysz, tym więcej go zachowasz.

Chcę położyć kres argumentowi, że musisz mieszkać w obcym kraju, aby doświadczyć tego poziomu zanurzenia. Chociaż to nie boli, jest niepotrzebne. W rzeczywistości prawdopodobnie szydzisz z faceta, który mieszka w Meksyku, ale mówi ci, że mógł nauczyć się tyle samo, mieszkając gdziekolwiek indziej na świecie, ale to prawda. Mieszkam zaledwie 45 minut na południe od San Diego i nawet większość Meksykanów mówi po angielsku, więc nie jest to idealne miejsce do zanurzenia. W rzeczywistości często spędzam dni, nie słysząc dużo - jeśli w ogóle - hiszpańskiego.

Zanurzenie może nastąpić wszędzie. Kluczem tutaj jest słuchanie, czytanie, pisanie i mówienie w języku tak dużo, jak to możliwe, a na szczęście dla Ciebie Internet umożliwia to wszystko.

Oto jak.

Moja nienaukowa, ale skuteczna 5-etapowa technika uczenia się nowego języka

Ludzie nie uczą się nowego języka, ponieważ oczekują szybkich rezultatów dzięki konkretny narzędzie. Na rynku nie ma jednego narzędzia, które pozwoli Ci osiągnąć płynność.

Najlepszym podejściem jest podejście mieszane. Używaj narzędzi do tego, w czym są najlepsze, i pamiętaj, aby zróżnicować swoje studia, aby zachować świeżość i ekscytujące.

Pozycje na tej liście są uporządkowane według ważności. Zacznij od góry i przejdź do następnego kroku, gdy poczujesz, że jesteś gotowy. Nie oznacza to, że nie będziesz pracował jednocześnie nad żadną z tych rzeczy; będziesz. Ale myślenie, że możesz przejść od kilku godzin w Duolingo do natychmiastowej rozmowy z native speakerem, jest nielogiczne.

Zanim dotrzesz do końca listy, mówiąc, faktycznie będziesz ćwiczyć wszystkie pięć trybów uczenia się poniżej (lub większość) podczas sesji treningowych - a przynajmniej tak powinno być.

Wskazówka: Staraj się uczyć wiele razy w ciągu dnia, zamiast jednej sesji maratonu. Twój mózg lepiej radzi sobie z zatrzymywaniem informacji, jeśli od czasu do czasu odpoczywasz.

Słownictwo (Duolingo)

Zanim zaczniesz chodzić, musisz nauczyć się czołgać. Podczas nauki języków musisz nauczyć się słów, zanim nauczysz się zdań, gramatyki lub części mowy.

Sprawdziliśmy Duolingo Naucz się języka i tłumacz, aby ćwiczyć z Duolingo (teraz otwarte dla wszystkich!) Naucz się języka i tłumacz, aby ćwiczyć z Duolingo (teraz otwarte dla wszystkich!) Internet dał nam fantastyczne narzędzia do nauki języków, oraz Duolingo to najnowsza strona, w której można spróbować. Właśnie wyszedł z zamkniętej wersji beta i jest teraz dostępny dla wszystkich… wcześniej i większość użytkowników uważa to za dobre narzędzie w arsenale nauki języków. Należy zauważyć, że Duolingo nigdy nie miało być kluczem do płynności. To narzędzie i podobnie jak każde narzędzie ma swoje ograniczenia. To znaczy, nie użyłbyś widelca do jedzenia zupy, prawda?

Jeśli korzystasz z Duolingo zgodnie z jego przeznaczeniem - w celu poprawy słownictwa - wiele z tego zyskasz. Interfejs jest zgrabny, jego aspekty grywalizacji są uzależniające, a ogólnie jest to po prostu solidny sposób na ulepszenie słownictwa w nowym języku.

Ma też inną często pomijaną funkcję, która znacznie poprawi twoją naukę języka, ale przejdziemy do tego za chwilę.

Karty Flash (Anki)

Aplikacja na iOS jest dość droga (25 USD), ale zarówno aplikacja na Androida, jak i wersja na komputery są bezpłatne. Przeczytaj naszą recenzję Anki Naucz się nowego języka z systemem kart Flash Anki Naucz się nowego języka z systemem kart Flash Anki .

Anki pozwala tworzyć karty flash przy użyciu naukowo udowodnionej techniki zwiększania pamięci Jak być mądrzejszym uczniem za pomocą metody odstępów powtórzeń Jak być mądrzejszym uczniem za pomocą metody odstępów powtórzeń Spaced powtarzania to metoda, która może ci pomóc ustabilizuj krzywą zapominania i pomóż zapamiętać duże ilości danych. Jest to technika przyspieszonego uczenia się. Ten artykuł dotyczy… zwanego powtarzaniem odstępów. Krótko mówiąc, po każdej karcie flash oceniasz swoją zdolność do zapamiętywania i przywoływania, aby karta wyświetlała się wielokrotnie (co kilka minut), jeśli masz problemy, lub co kilka dni, jeśli jest zapisana w pamięci.

System jest inteligentny, ale ma poważne ograniczenia - ty.

Wiele osób używa Anki jako pewnego rodzaju narzędzia do przypominania w ruchu tego, czego wcześniej nauczyli się w Duolingo. Umieszczam słowa, których nauczyłem się w Duolingo, również w taliach Anki, ale ciągle tworzę nowe talie do wszystkiego, w tym:

• Koniugacje czasownika
• Bardzo szczegółowe zdania (jedzenie poza domem, liczby, co powiedzieć kablowcu itp.)
• Zdjęcia (używam hiszpańskiego słowa lub wyrażenia z tyłu, więc zaczynam kojarzyć rzeczy ze słowem hiszpańskim zamiast polegać wyłącznie na tłumaczeniu z angielskiego na hiszpański - mówiąc prosto, staram się “myśleć” również w nowym języku)
• Konwersje z imperialnej na metryczną

Dzięki Anki system jest nawet wystarczająco inteligentny “trzepnięcie” karty, aby nie wymagało tylko tłumaczenia z angielskiego na hiszpański (lub z wybranego przez Ciebie języka), ale także z hiszpańskiego na angielski.

Telewizja, filmy i muzyka (Netflix, YouTube i Spotify)

Słuchałem muzyki, a także oglądałem filmy i telewizję, więc dlaczego nie zrobić tego w nowym języku? Na początku nie zrozumiesz wiele, ale na tym etapie nie jest to aż tak ważne. To, co próbujemy tutaj zrobić, to wytrenuj słuch w niuansach nowego języka.

Naprawdę nie ma lepszego sposobu niż zintegrowanie swoich nawyków rozrywkowych z chęcią nauki nowego języka.

Jedną z popularnych metod nauki innego języka za pośrednictwem telewizji jest obecnie metoda, z którą się nie zgadzam. Kiedy się tu przeprowadziłem, powiedziano mi, że oglądanie programów dla dzieci, takich jak bajki, Ulica Sezamkowa i Barney, byłoby świetnym sposobem na naukę, ponieważ słowa były proste, a mowa często powolna. To prawda.

Powód, dla którego nie zgadzam się z jego skutecznością, jest jednak prosty… ludzie nie rozmawiają tak często głosami kreskówek w prawdziwym świecie. Co więcej, czasami jest to irytujące, ale nie było tak skuteczne w uczeniu mnie, jak wychwycić niuanse ludzkiej mowy w nowym języku.

Ale, podobnie jak w przypadku wszystkiego nowego, przebieg może się różnić.

Tłumaczenie (Duolingo)

Możesz być zaskoczony, gdy zobaczysz ponownie Duolingo, ale ważne jest, aby porozmawiać o jednym z najmniej wspomnianych narzędzi, wbudowanym “zanurzenie” cecha. Zaskakuje mnie to, że tak mało osób korzysta z tego, ponieważ tłumaczenie to świetny sposób nie tylko na poszerzenie słownictwa, ale także na rozpoczęcie patrzenia na te słowa w kontekście.

Sprawia, że ​​jesteś poza nowicjuszem, myśląc, że możesz tłumaczyć zdania lub wyrażenia dosłownie z jednego języka na inny - nie możesz. Rzeczywiste tłumaczenie - i mowa - wymaga od czasu do czasu subtelnej zmiany aranżacji, a nawet zgadywania, podczas gdy próbujesz rozszyfrować znaczenie zdania, a nie tylko tłumaczyć słowo w słowo.

Duolingo pozwala tłumaczyć prace przesłane przez innych (zwykle strony Wikipedii i artykuły z wiadomościami) poprzez kliknięcie zdania, a następnie przetłumaczenie go na pole na pasku bocznym. Kiedy utkniesz, możesz najechać kursorem na słowo, a Duolingo pokaże tłumaczenie. Jeśli nie podoba Ci się żaden z elementów, które są obecnie dostępne do tłumaczenia, możesz nawet przesłać własne treści.

Po zakończeniu tłumaczenia prześlij swoją pracę, a inni ją poprawią lub zagłosują w górę lub w dół na podstawie jej dokładności. Niektórzy wręczą ci nagrodę “Lingots,” które są walutą w aplikacji, która umożliwia zakup dodatkowych funkcji.

Powodem, dla którego ten sposób tłumaczenia jest tak skuteczny, jest niemal natychmiastowa informacja zwrotna. Ta opinia jest nieoceniona przy nauce nowego języka.

Partnerzy wymiany językowej

Gdy będziesz już w połowie drogi z drzewem wiedzy w Duolingo, powinieneś być gotowy na proste rozmowy. Po ukończeniu drzewa będziesz mieć słownictwo o długości około 1500-2 500 słów, co jest więcej niż wystarczające do pełniejszej, choć przyczynowej konwersacji.

Jedną rzeczą w Duolingo, która najbardziej nie lubi, jest to, że nie poprawia ona zdolności do przypominania sobie słów, zwrotów i pełnych zdań tak szybko, jak ich wypowiadanie i zdecydowanie nie pomaga w przybijaniu nowego akcentu. Jakie aplikacje i strony internetowe Pomoże poprawić mój akcent podczas mówienia w innym języku? Jakie aplikacje i strony internetowe pomogą poprawić mój akcent podczas mówienia w innym języku? Naprawdę chcę, aby moja wymowa była zgodna z wymową native speakera. Czy są jakieś aplikacje lub strony internetowe, które mogą mi pomóc? .

Odnaleźć dodatkowa pomoc poza Duolingo w celu ćwiczenia mowy, gdy masz odpowiednie słownictwo.

Jedną z miłych części nauki nowego języka jest to, że nigdy nie jesteś sam. Zawsze są ludzie, którzy chcą nauczyć się mówić w twoim języku, z którymi możesz rozmawiać. Ćwiczenie oparte na współpracy wymaga spędzenia połowy sesji na mówieniu w jednym języku, a następnie rotacji, aby zakończyć lekcję w innym. W ten sposób Ty i Twój partner językowy czerpiesz wartość z czatów, a ty możesz dzielić się wskazówkami, sztuczkami, a nawet krytyką z kimś, kto jest na tej samej łodzi, co Ty.

Możesz znaleźć swojego partnera do wymiany języków na Skype lub e-mail w tych trzech miejscach:

• italki
• Live Mocha
• WeSpeke

Sprawdziliśmy WeSpeke Ucz się języka, rozmawiając z prawdziwymi ludźmi Używając WeSpeke Naucz się języka, rozmawiając z prawdziwymi ludźmi Używając WeSpeke Nauka języka jest trudna, gdy nie jesteś zanurzony w kulturze i otoczony ludźmi, którzy mówią tym językiem. WeSpeke łączy Cię z biegłymi użytkownikami języka, którego próbujesz się nauczyć wcześniej.

Czy mówisz więcej niż jednym językiem? Jakie wskazówki, sztuczki lub techniki poleciłbyś do nauki nowego języka? Daj nam znać w komentarzach poniżej.

Źródło zdjęcia: IMG 1965 autorstwa Toma Page za pośrednictwem Flickr